L'art du dialogue s'invite à Vancouver à travers une soirée collaborative où littérature, musique et création collective se répondent.

The art of dialogue comes to Vancouver through a collaborative evening where literature, music, and collective creation are all in tandem.

Après le succès de notre soirée Poésie et Piano le 21 mai dernier, les Lettres du Pacifique s’allient de nouveau à l’Alliance française Vancouver et au CCAFCB pour proposer la seconde édition de nos Rencontres musicales et littéraires, le 29 octobre prochain, consacrée cette fois à l’art du dialogue : dialogues (ou monologues) pour l’écran, la scène ou le papier, et aux grands airs d'opéra.

After the success of our evening Poetry and Piano on May 21, Les Lettres du Pacifique is again joining forces with the Alliance Française Vancouver and CCAFCB to propose the second edition of our Rencontres musicales et littéraires, on October 29, dedicated this time to the art of dialogue: dialogues (or monologues) for screen, stage or paper, and to great opera arias..

Cette seconde édition, Paroles et Arias, sera donc dédiée aux dialogues (ou monologues) pour l’écran, la scène ou le papier, et aux grands airs d'opéra. Les textes sélectionnés, à l’aveugle par un jury indépendant, seront lus par leurs 5 auteur.es (et le cas échéant un.e comparse) et seront suivis chacun d’un aria, inspiré par le texte et sa performance, choisi à l’avance par la musicienne Perri Lo. Un sixième texte sera composé par les spectateurs, qui l’écriront pendant qu’un plus long morceau sera joué, en s’inspirant de cette musique et de contraintes littéraires qui leurs seront indiquées. Les spectateurs qui le désirent liront les textes ainsi créés au micro. Pour finir, tout le monde se retrouvera autour d’un buffet convivial pour échanger sur l’expérience.

This second edition, Paroles et Arias, will therefore be dedicated to dialogues (or monologues) for the screen, stage or paper, and to great opera arias.  The selected texts, blindly by an independent jury, will be read by their 5 authors (and if necessary a comparator) and will each be followed by an aria, inspired by the text and its performance, chosen in advance by the musician Perri Lo. A sixth text will be composed by the spectators, who will write it while a longer piece is played, inspired by this music and literary constraints that will be indicated to them. The spectators who so wish will read the texts thus created at the microphone. Finally, everyone will gather around a convivial buffet to discuss the experience.

Pianiste et coach vocal basée à Vancouver, Perri Lo évolue entre opéra, musique de chambre et danse. Directrice musicale d’Opera Unbound, elle a dirigé la création de The Fox (2026). Pianiste de Ballet BC et d’Arts Umbrella Dance Company, elle participe également à la création d’œuvres contemporaines, comme Obsidian en 2025.

Pianist and vocal coach based in Vancouver, Perri Lo evolves between opera, chamber music and dance. Music director of Opera Unbound, she directed the premiere of The Fox (2026). Pianist of Ballet BC and Arts Umbrella Dance Company, she also participates in the creation of contemporary works, such as Obsidian in 2025.

Biographies des auteurs | Authors' biographies

Kris Fleerackers - La langueur de la langue humaine

Marionnettiste, dramaturge, metteur en scène et réalisateur, il vit à Gibsons. Après avoir travaillé en Europe, il poursuit sa carrière à Radio-Canada. Lauréat de nombreux prix, il a écrit, coréalisé et monté deux téléfilms indépendants. Étant Canado-Flamand, il est polyglotte et travaille autant en anglais qu’en français.

Puppeteer, playwright, director and film-maker, he lives in Gibsons. After working in Europe, he continued his career at the CBC. Winner of many awards, he wrote, co-directed and edited two independent TV movies. Being a Canadian-Flemish, he is polyglot and works in both English and French.

 Lyne Gareau -  Les presses du diable

Originaire du Québec, mais profondément ancrée en Colombie-Britannique, elle explore, à travers ses huit livres, les liens entre nature, imaginaire et monde contemporain. Lauréate de plusieurs prix, elle contribue à la richesse de la vie littéraire francophone de l’Ouest et du Nord, par son travail à Lettres du Pacifique et au RENOC.

Originally from Quebec, but deeply rooted in British Columbia, she explores, through her eight books, the links between nature, imagination and the contemporary world. Winner of several awards, she contributes to the richness of francophone literary life in the West and North, through her work at Lettres du Pacifique and RENOC.

Wanda Jemly - Fufu, de la marmite à l’exil

Conteuse, auteure et productrice établie à Burnaby, elle crée des ponts entre les cultures, les générations et les imaginaires. Fondatrice d’Afrika 21, elle est l’autrice de livres, documentaires, spectacles immersifs et séries télévisées, dont Raconte à Wanda Jemly sur TV5Monde, célébrant la diversité culturelle et la transmission.

A storyteller, author and producer based in Burnaby, she builds bridges between cultures, generations and imaginations. Founder of Afrika 21, she is the author of books, documentaries, immersive shows and TV series, including Raconte à Wanda Jemly on TV5Monde, celebrating cultural diversity and transmission.

Émilie Leclerc - À bas Dracula !

Actrice diplômée du Studio 58 et de l’Université McGill, elle vit à Vancouver depuis plus de 20 ans. Sur scène, au micro et devant la caméra, elle travaille en français et en anglais, depuis près de 18 ans, comme comédienne, MC, animatrice, annonceuse publique et metteuse en scène.

A graduate of Studio 58 and McGill University, she has lived in Vancouver for over 20 years. On stage, at the microphone and in front of the camera, she has been working in French and English for nearly 18 years as an actress, MC, host, public announcer and director.

Claudine Potvin - Les premières lettres

Originaire du Lac-Saint-Jean, elle est professeure émérite de l’Université de l’Alberta. Spécialiste des littératures québécoise et latino-américaine, elle a publié de nombreux travaux critiques. Depuis sa retraite, elle vit à Victoria où elle se consacre à la fiction : nouvelles, romans et autofiction, tout en collaborant à diverses revues littéraires.

Originally from Lac-Saint-Jean, she is a professor emeritus at the University of Alberta. A specialist in Quebec and Latin American literature, she has published numerous critical works. Since her retirement, she has lived in Victoria where she devotes herself to fiction: short stories, novels and autofiction, while collaborating with various literary magazines.