Join our Events

La pièce | The play

Qu’est-ce que le « bon » français ? Celui de Paris, de Montréal, de Bruxelles ? Existe-t-il une manière correcte de s’exprimer, un accent au-dessus de tous les autres ? Longtemps réduit·e·s au silence par peur du jugement, Bianca Richard et Gabriel Robichaud ont décidé d’affronter leur insécurité linguistique pour enfin s’en affranchir. Comme un acte de résistance, les deux Acadien·ne·s du sud-est du Nouveau-Brunswick passent au crible les stigmates laissés par leur réputation de « mauvais·e·s francophones ». 

Par le biais d’une série de tableaux délicieusement décalés et savamment documentés, Parler mal révèle avec humour – mais non sans une certaine douleur – les préjugés qu’on entretient à l’égard du langage. En examinant ce que la langue représente dans la construction de nos identités et nos imaginaires, cet éloge de la libération de la parole résonne au-delà des frontières pour embrasser la diversité des façons de parler. 
___
What is “proper” French? Is it the French spoken in Paris, Montreal, or Brussels? Is there a correct way to express oneself, an accent that is superior to all others? Long silenced by fear of judgment, Bianca Richard and Gabriel Robichaud decided to confront their linguistic insecurity and finally break free from it. As an act of resistance, the two Acadians from southeastern New Brunswick sift through the stigma left by their reputation as “bad French speakers.”

Through a series of delightfully offbeat and expertly researched vignettes, Parler mal humorously—but not without a certain amount of pain—reveals the prejudices we hold about language. By examining what language represents in the construction of our identities and imaginations, this ode to freedom of speech resonates beyond borders to embrace the diversity of ways of speaking.

crédits photos : Annie France Noël

Crédits 

Co-auteur.ice.s et interprètes : Bianca Richard et Gabriel Robichaud – Mise en scène : Philip André Collette, Bianca Richard et Gabriel Robichaud, en collectif - Assistance à la mise en scène : Mara Saulnier – Musique et environnement sonore : Sébastien Michaud - Vidéo : Étienne Boivin - Éclairages : Nathan Finnamore – Scénographie et costumes : Laura Stinson, en collaboration avec Ian McFarlane – Conseil dramaturgique : Sasha Dion – Collaboration artistique : Alix Dufresne – Régie et direction technique : Xavier Richard – Direction de tournée : Amélie Colette – Production : Théâtre Gauche (Moncton) – Co-production : Satellite Théâtre, Théâtre À tour de rôle et Festival TransAmériques  

Théâtre la Seizième

Principale compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-Britannique, le Théâtre la Seizième crée, produit et présente depuis 1974 un théâtre inspirant et percutant. Une centaine de pièces ont été produites ou présentées depuis sa création, et la compagnie a remporté plus de quatre-vingt prix et nominations pour son travail artistique.
Sa programmation s’adresse aux francophones et francophiles de tous les âges grâce à une saison grand public, une saison jeunesse, une série d’ateliers d’art dramatique dans les écoles et un programme de formation, de ressourcement et de développement dramaturgique pour les artistes de la scène.
Ses activités rejoignent en moyenne plus de 30,000 Canadien·ne·s chaque année.
______
Théâtre la Seizième is the main French language, professional theatre company in British Columbia. Since it was created in 1974, la Seizième has produced and presented nearly one hundred inspiring and hard-hitting works of theatre, garnering more than eighty nominations and prizes.
The company’s work is aimed at Francophones and Francophiles of all ages and includes seasons for both adult and young audiences, a series of theatre workshops in schools and a program that provides training, professional development and playwriting support for artists.
Every year, la Seizième reaches more than 30,000 Canadians.

Présenté par
Presented by