La Nuit Des Idées is an annual event dedicated to the free circulation of ideas
and knowledge coordinated by Institut Français.
As part of this event, the Alliance Française of Calgary, Halifax, Moncton and Vancouver (Canada) present
EN NOS APARTÉS / ASIDE, a multi-cities dance
project built in collaboration with Cie Les Parleuses (France).
|
[EN] 10,620 kilometers, 2 continents, an ocean and 5
cities. For a few weeks, 7 dancers will connect across these distances and will share with each other a series of texts, audios, pictures, collections to create a piece that will prove that bodies could be present and absent, here, there and elsewhere, isolated and connected, close and far. EN NOS APARTÉS / ASIDE, is a project connected to the creation T O U C H É started by Cie Les Parleuses in 2018. This project draws inspiration from "crown shyness" - a botanical phenomenon of certain species of trees in which neither the branches nor the roots touch each other. This singularity for this kept distance has not yet been explained, is it protection, avoidance, mutual aid or communication? T O U C H É interrogates several levels of encountering: with oneself, others and with the world. |
[FR] 10620 kilomètres, 2 continents, un océan et 5
villes de liens tissés. Pendant quelques semaines, 7 artistes se sont relié.e.s à travers ces distances et se sont raconté.e.s dans un recueil d’actes sensibles, constitué de partages de gestes, de textes, d’audios et de photos. Cette création fait un état des lieux de ces corps pouvant se révéler à la fois présents et absents, ici et ailleurs, isolés et en lien. En nos apartés dévoile le récit de ces relations, une correspondance d’où émerge une proximité à l’intérieur de cette distance tenue entre les corps. En nos apartés est une commande des Alliances françaises (AF) de Vancouver, Halifax, Calgary et Moncton et un projet annexe à la création T O U C H É débutée en 2018. Celle-ci questionne les enjeux de la relation et du lien à l’autre, quelle que soit la distance et le temps qui nous en séparent. |
A video featuring 7 dancers will be produced in the month of January and presented on January 28th.
▶︎ Choreographer and artistic director: Solène Bossu - Cie Les Parleuses - Performers: Maxime Beauregard - Calgary | Solène Bossu - France | Charlotte Bossu - France | Roxanne Dupuis - Moncton | Anais Grant-Church - Halifax | Mandy LaRusic | Olivia Shaffer - Vancouver - Music composition: Maximilien Becq Giraudon - Videographers: Marie Gautier - France | Yasuhiro Okada - Vancouver | Julie Robert - Halifax
Rejoignez Marie Villeneuves et deux des danseuses participanteles artistes du projet pour
discuter des coulisses du projet.
La discussion s'est tenue le jeudi 28 janvier. Découvrez-là ici :
Event presented by Alliance Française Vancouver with :
